1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
??

2
00:00:03,750 --> 00:00:07,000
(soft music plays)

3
00:00:14,790 --> 00:00:17,830
(lively music plays)

4
00:00:31,460 --> 00:00:34,670
??

5
00:00:58,790 --> 00:01:02,670
??

6
00:01:10,380 --> 00:01:14,250
(whales singing)

7
00:01:23,170 --> 00:01:24,790
(squeals)

8
00:01:32,250 --> 00:01:34,960
KILLER WHALES!

9
00:01:34,960 --> 00:01:39,290
KILLER WHALES
OFF THE PORT BOW!

10
00:01:40,580 --> 00:01:42,670
(screeches)

11
00:01:57,080 --> 00:02:00,420
(whales singing in distance)

12
00:02:05,210 --> 00:02:09,380
(panting)

13
00:02:09,380 --> 00:02:13,420
(squeals)

14
00:02:13,420 --> 00:02:16,420
(mournful squealing)

15
00:02:33,710 --> 00:02:35,420
(whale singing in distance)

16
00:02:35,420 --> 00:02:39,880
-WHAT IS THAT SOUND?
-I DON'T KNOW. IT'S SCARY.

17
00:02:39,880 --> 00:02:44,000
NO, IT'S NOT. IT'S SAD.

18
00:02:44,000 --> 00:02:45,750
COME ON, FLOUNDER!

19
00:02:45,750 --> 00:02:47,750
ARIEL, WAIT!

20
00:02:52,290 --> 00:02:55,040
(mournful wailing)

21
00:02:57,670 --> 00:02:59,420
(gasps)

22
00:03:06,170 --> 00:03:07,620
(sighs)

23
00:03:11,170 --> 00:03:13,880
(panting)
NOW IT'S STOPPED.

24
00:03:13,880 --> 00:03:16,960
MAYBE IT WAS JUST A,
YOU KNOW, JUST A NOISE.

25
00:03:16,960 --> 00:03:19,330
NO, IT WAS SOMEBODY
CALLING FOR HELP.

26
00:03:19,330 --> 00:03:21,750
WHAT IF HE WAS CALLING
FOR LUNCH?

27
00:03:21,750 --> 00:03:24,380
WELL, IF YOU'RE SCARED,
YOU WAIT HERE,

28
00:03:24,380 --> 00:03:27,040
AND I'LL GO LOOK OVER
BEHIND THAT REEF.

29
00:03:27,040 --> 00:03:30,420
I'M NOT SCARED.
YOU LOOK THERE, AND I'LL...

30
00:03:30,420 --> 00:03:32,620
I'LL LOOK AROUND HERE.

31
00:03:32,620 --> 00:03:37,250
AND I'LL CALL YOU
IF... IF I, UH... IF I...

32
00:03:37,250 --> 00:03:41,290
IF... IF I... I...

33
00:03:41,290 --> 00:03:43,330
I... EYE?!

34
00:03:43,330 --> 00:03:47,290
-EYE! ARIEL!
-FLOUNDER!

35
00:03:48,670 --> 00:03:50,540
(squealing)

36
00:03:53,710 --> 00:03:57,750
FLOUNDER?
ARE YOU ALL RIGHT?

37
00:03:57,750 --> 00:04:00,120
(whale singing)

38
00:04:04,330 --> 00:04:08,580
-FLOUNDER, IT'S...
-(stammering) A KILLER WHALE!

39
00:04:08,580 --> 00:04:11,920
-IT'S ONLY A LITTLE ONE.
-YOU CALL THAT LITTLE?

40
00:04:11,920 --> 00:04:13,750
HIS TEETH ARE BIGGER
THAN I AM!

41
00:04:13,750 --> 00:04:17,920
COME ON. COME ON.
IT'S ALL RIGHT.

42
00:04:17,920 --> 00:04:21,500
-NOBODY'S GONNA HURT YOU.
-NOBODY'S GONNA HURT HIM?

43
00:04:21,500 --> 00:04:23,580
-COME ON.
-(squealing)

44
00:04:23,580 --> 00:04:26,500
-OH, COME ON, SPOT.
-SPOT?

45
00:04:26,500 --> 00:04:30,790
UH-HUH. SEE? RIGHT THERE.

46
00:04:30,790 --> 00:04:32,580
THERE.

47
00:04:32,580 --> 00:04:34,380
-YOU'RE SAFE.
-(squeals)

48
00:04:34,380 --> 00:04:36,540
NOBODY'S GONNA HURT YOU.

49
00:04:38,580 --> 00:04:41,580
-? POOR LITTLE
FRIGHTENED BABY ?
-BABY?

50
00:04:41,580 --> 00:04:44,120
? WANDERING ON YOUR OWN ?

51
00:04:44,120 --> 00:04:46,580
? YOU'VE BEEN THROUGH A LOT ?

52
00:04:46,580 --> 00:04:48,330
? HAVEN'T YOU, SPOT? ?

53
00:04:48,330 --> 00:04:50,920
POOR SPOT.
WHERE'S YOUR MOTHER?

54
00:04:50,920 --> 00:04:53,710
-WHERE'S YOUR FAMILY?
-(mournful squeal)

55
00:04:53,710 --> 00:04:56,290
DON'T CRY, SPOT.
I'LL TAKE CARE OF YOU.

56
00:04:56,290 --> 00:04:59,790
? EVERYONE NEEDS A FAMILY ?

57
00:04:59,790 --> 00:05:02,790
? NO ONE SHOULD BE ALONE ?

58
00:05:02,790 --> 00:05:05,330
? NOW, FLOUNDER AND ME ?

59
00:05:05,330 --> 00:05:07,710
? WE'RE GONNA BE ?

60
00:05:07,710 --> 00:05:12,250
? THE FAMILY
YOU'VE NEVER KNOWN ?

61
00:05:12,250 --> 00:05:14,790
FLOUNDER, WE HAVE
TO TAKE HIM HOME WITH US.

62
00:05:14,790 --> 00:05:18,420
-WE HAVE TO WHAT?
-OH, FLOUNDER, DON'T YOU SEE?

63
00:05:18,420 --> 00:05:22,210
? JUST A LITTLE LOVE ?

64
00:05:22,210 --> 00:05:25,460
? AND HE'LL BE GOOD AS NEW ?

65
00:05:25,460 --> 00:05:27,580
? IN JUST A LITTLE WHILE ?

66
00:05:27,580 --> 00:05:32,790
? WATCH HIS SMILE
COME SHINING THROUGH ?

67
00:05:32,790 --> 00:05:36,290
? HE'S JUST A LITTLE SCARED ?

68
00:05:36,290 --> 00:05:39,790
? HE NEEDS A FRIEND TODAY ?

69
00:05:39,790 --> 00:05:41,790
? HE NEEDS A LITTLE LOVE ?

70
00:05:41,790 --> 00:05:47,080
? HOW CAN I TURN AWAY? ?

71
00:05:47,080 --> 00:05:50,460
(Spot singing)

72
00:05:50,460 --> 00:05:53,460
-Ariel: HE'S SINGING!
-Flounder: HE SOUNDS LIKE YOU.

73
00:05:53,460 --> 00:05:56,750
-KIND OF.
-Ariel: (laughs) SEE?

74
00:05:56,750 --> 00:06:00,290
HE LIKES YOU.
YOU'LL BE HIS BIG BROTHER.

75
00:06:00,290 --> 00:06:02,290
I DON'T WANT
TO BE HIS BIG BROTHER.

76
00:06:02,290 --> 00:06:05,080
AND I DON'T WANT TO BE
A MIDNIGHT SNACK, EITHER.

77
00:06:05,080 --> 00:06:07,750
-IT WON'T WORK, ARIEL!
-YES, IT WILL.

78
00:06:07,750 --> 00:06:11,670
? JUST A LITTLE LOVE ?

79
00:06:11,670 --> 00:06:14,960
? THAT'S HOW YOU BEGIN ?

80
00:06:14,960 --> 00:06:17,380
? SHOWING HIM YOU CARE ?

81
00:06:17,380 --> 00:06:22,500
? BEING THERE TO TUCK HIM IN ?

82
00:06:22,500 --> 00:06:26,080
? HELPING HIM TO GROW ?

83
00:06:26,080 --> 00:06:29,540
? EACH AND EVERY DAY ?

84
00:06:29,540 --> 00:06:32,750
? JUST A LITTLE LOVE ?

85
00:06:32,750 --> 00:06:35,830
? CAN GO A LONG ?

86
00:06:35,830 --> 00:06:41,210
? LONG WAY ?

87
00:06:43,290 --> 00:06:46,960
(whales singing)

88
00:06:46,960 --> 00:06:51,750
(humming)

89
00:06:54,670 --> 00:06:58,380
FUNNY HOW A GOOD-LOOKING CRAB
JUST NATURALLY LOOKS GOOD

90
00:06:58,380 --> 00:07:00,380
IN ANYTHING HE THROWS ON.

91
00:07:00,380 --> 00:07:02,580
(chuckling, sighs)

92
00:07:02,580 --> 00:07:04,380
(whispering)
QUICK, QUICK, QUICK.

93
00:07:04,380 --> 00:07:06,210
Ariel: HURRY.

94
00:07:10,250 --> 00:07:11,250
HMM?

95
00:07:14,380 --> 00:07:17,500
(squealing)

96
00:07:17,500 --> 00:07:20,500
THIS IS WHERE YOU'RE
GONNA LIVE, SPOT.
DO YOU LIKE IT?

97
00:07:20,500 --> 00:07:24,330
(squealing)

98
00:07:27,420 --> 00:07:30,420
(sniffing) OH!

99
00:07:30,420 --> 00:07:32,120
(sneezes)

100
00:07:33,420 --> 00:07:36,790
WHOA! WHOA!

101
00:07:36,790 --> 00:07:40,380
(laughing)

102
00:07:40,380 --> 00:07:41,580
(rattling, crashing)

103
00:07:41,580 --> 00:07:44,080
WHAT'S THAT GIRL
DOING IN THERE NOW?

104
00:07:44,080 --> 00:07:46,080
ARIEL, YOU KNOW
HE SHOULDN'T BE IN HERE.

105
00:07:46,080 --> 00:07:47,670
KILLER WHALES ARE HORRIBLE.

106
00:07:47,670 --> 00:07:49,330
THEY'RE THE WORST THINGS
IN THE SEA.

107
00:07:49,330 --> 00:07:52,960
COME HERE,
YOU HORRIBLE SPOT, YOU.

108
00:07:52,960 --> 00:07:56,080
ONE DAY HE'LL TURN ON YOU
WITH ALL THOSE TERRIBLE TEETH,

109
00:07:56,080 --> 00:07:59,210
-AND HE'LL JUST... (growls)
-(screeches)

110
00:07:59,210 --> 00:08:02,210
-Ariel: SPOT!
-ARIEL?

111
00:08:06,380 --> 00:08:09,210
SPOT, COME BACK!

112
00:08:09,210 --> 00:08:13,040
(moaning)

113
00:08:17,080 --> 00:08:19,330
THAT'S A FINE HELLO
AND HOW DO YOU DO!

114
00:08:19,330 --> 00:08:23,250
-FLOUNDER, YOU SCARED HIM.
-I SCARED HIM?

115
00:08:23,250 --> 00:08:25,380
NOBODY'S EVER
BEEN SCARED OF ME.

116
00:08:25,380 --> 00:08:28,580
POOR LITTLE SPOT.

117
00:08:28,580 --> 00:08:31,250
I'M SORRY, SPOT.
I DIDN'T MEAN TO FRIGHTEN YOU.

118
00:08:31,250 --> 00:08:33,330
I'M YOUR BIG BROTHER.

119
00:08:33,330 --> 00:08:35,960
Sebastian: (knocking)
ARIEL? IT'S ME.

120
00:08:35,960 --> 00:08:37,330
WE GOTTA HIDE HIM!

121
00:08:41,460 --> 00:08:44,170
SEBASTIAN!

122
00:08:44,170 --> 00:08:46,830
UH, FLOUNDER AND I
WERE JUST SAYING--

123
00:08:46,830 --> 00:08:49,500
Sebastian: FLOUNDER AND YOU
AND WHO ELSE, HUH?

124
00:08:49,500 --> 00:08:50,620
NOBODY ELSE!

125
00:08:52,290 --> 00:08:56,750
I JUST COME TO REMIND YOU ABOUT
THE BIG SPRING CELEBRATION.

126
00:08:56,750 --> 00:08:59,250
SEBASTIAN,
THAT'S NOT FOR THREE MONTHS.

127
00:08:59,250 --> 00:09:01,540
WELL, I KNOW THAT.

128
00:09:01,540 --> 00:09:03,460
BUT IF I DON'T
START IN ON YOU NOW,

129
00:09:03,460 --> 00:09:06,170
YOU'RE SURE TO FORGET ABOUT IT
AND NOT SHOW UP.

130
00:09:06,170 --> 00:09:10,790
SO I'M GONNA KEEP REMINDING YOU
EVERY TIME I SPOT YOU.

131
00:09:12,210 --> 00:09:14,920
HMM?

132
00:09:16,330 --> 00:09:18,420
HMM... WELL, ANYWAY,

133
00:09:18,420 --> 00:09:22,790
THIS YEAR'S CONCERT
IS REALLY GONNA HIT THE SPOT.

134
00:09:22,790 --> 00:09:24,830
WROTE ME A NEW LITTLE NUMBER.

135
00:09:24,830 --> 00:09:29,210
SEE, I START IT OFF ALONE
WITH A SOLO SPOT.

136
00:09:29,210 --> 00:09:32,210
A SOLO SPOT!

137
00:09:32,210 --> 00:09:35,040
-WAIT A SECOND. (screams)
-(screeches)

138
00:09:35,040 --> 00:09:37,250
WHAT YOU DOING
WITH THAT WHALE?

139
00:09:37,250 --> 00:09:40,330
-WHAT WHALE?
-(stammering)

140
00:09:40,330 --> 00:09:43,330
-Ariel: OH, THAT WHALE.
-(squeaks)

141
00:09:43,330 --> 00:09:46,620
(laughs) HE JUST
SORT OF FOLLOWED ME HOME.

142
00:09:46,620 --> 00:09:48,330
FOLLOWED YOU HOME?

143
00:09:48,330 --> 00:09:50,620
THAT'S A KILLER WHALE!

144
00:09:50,620 --> 00:09:54,250
OH... HE WON'T
HURT YOU, SEBASTIAN.

145
00:09:54,250 --> 00:09:57,420
-HE'S JUST A BABY.
-I'M HIS BIG BROTHER.

146
00:09:57,420 --> 00:09:59,960
YOU CAN BE, UH,
HIS UNCLE OR SOMETHING.

147
00:09:59,960 --> 00:10:03,460
OH, NO! NO, NO, NO, NO!

148
00:10:03,460 --> 00:10:07,540
A KILLER WHALE IS NOT A PET!
HE'S NOT MEANT TO BE A PET!

149
00:10:07,540 --> 00:10:10,830
YOU PUT THAT BOY RIGHT BACK
WHERE HE BELONGS!

150
00:10:10,830 --> 00:10:14,290
WE CAN'T, SEBASTIAN.
HE'LL DIE OUT THERE.

151
00:10:16,330 --> 00:10:19,830
YOU WON'T--
YOU WON'T TELL DADDY

152
00:10:19,830 --> 00:10:22,210
ABOUT MY HAVING A WHALE?

153
00:10:22,210 --> 00:10:24,920
Both: PLEASE?

154
00:10:27,460 --> 00:10:29,540
(sighs) WHAT WHALE?

155
00:10:29,540 --> 00:10:34,210
OH, THANK YOU!
THANK YOU, UNCLE SEBASTIAN!

156
00:10:34,210 --> 00:10:37,420
DON'T YOU "UNCLE" ME
NO SEBASTIANS!

157
00:10:37,420 --> 00:10:42,420
(gasps) YOU STAY AWAY!
YOU GET BACK THERE!

158
00:10:43,330 --> 00:10:46,120
NO! STOP THAT!

159
00:10:46,120 --> 00:10:47,960
(screams)

160
00:10:47,960 --> 00:10:51,460
THANK YOU, UNCLE SEBASTIAN!

161
00:10:51,460 --> 00:10:54,170
IF TRITON FINDS OUT
ABOUT THIS,

162
00:10:54,170 --> 00:10:56,080
I'M CRAB CAKES.

163
00:11:04,460 --> 00:11:06,290
THERE YOU ARE, SPOT.

164
00:11:06,290 --> 00:11:08,620
MAMA HAS TO GO
TO AN OLD SPRING CELEBRATION,

165
00:11:08,620 --> 00:11:12,460
BUT SHE'LL
BE BACK VERY SOON.

166
00:11:12,460 --> 00:11:14,120
GOOD NIGHT, BABY.

167
00:11:14,120 --> 00:11:15,540
SOME BABY.

168
00:11:15,540 --> 00:11:18,210
I DON'T BELIEVE HOW MUCH
HE'S GROWN IN THREE MONTHS.

169
00:11:18,210 --> 00:11:21,620
YOU BE GOOD NOW.
I'LL BE BACK SOON.

170
00:11:21,620 --> 00:11:23,620
HURRY, FLOUNDER,
WE'RE LATE.

171
00:11:23,620 --> 00:11:27,000
(groans)

172
00:11:27,000 --> 00:11:28,790
(crowd cheering)

173
00:11:28,790 --> 00:11:31,960
Seahorse: AND FOR THE PLEASURE
OF YOUR HIGHNESS, KING TRITON,

174
00:11:31,960 --> 00:11:36,250
WE PRESENT TO YOU
THE SPRING CELEBRATION!

175
00:11:36,250 --> 00:11:40,080
(lively music plays)

176
00:11:42,170 --> 00:11:43,250
ALL RIGHT!

177
00:11:43,250 --> 00:11:45,420
? WHEN I WAS
BUT A SCHOOL BOY ?

178
00:11:45,420 --> 00:11:47,500
? I DREAMED
I WOULD GROW TALL ?

179
00:11:47,500 --> 00:11:49,330
? AND, MON,
IT MADE ME CRABBY ?

180
00:11:49,330 --> 00:11:51,210
? THAT A CRAB
COULD BE SO SMALL ?

181
00:11:51,210 --> 00:11:53,540
? WHEN THIS
I TELL MY TEACHER ?

182
00:11:53,540 --> 00:11:55,670
? SHE SAY,
"BUT DON'T YOU SEE ?

183
00:11:55,670 --> 00:11:57,380
? THAT EACH
AND EVERY CREATURE ?

184
00:11:57,380 --> 00:11:59,420
? IS EXACTLY
HOW IT SHOULD BE?" ?

185
00:11:59,420 --> 00:12:01,580
? SHE SAID
"WE ALL ARE SPECIAL ?

186
00:12:01,580 --> 00:12:03,710
? FROM JELLYFISH TO KING ?

187
00:12:03,710 --> 00:12:05,420
? WE ALL DO
DIFFERENT THINGS" ?

188
00:12:05,420 --> 00:12:08,120
? AND WITH THAT
SHE START TO SING ?

189
00:12:08,120 --> 00:12:09,880
? YOU GOT TO BE YOU ?

190
00:12:09,880 --> 00:12:12,000
? I GOT TO BE ME ?

191
00:12:12,000 --> 00:12:14,250
? IT'S SIMPLE BUT TRUE,
WHAT ELSE COULD YOU DO? ?

192
00:12:14,250 --> 00:12:16,000
? WHO ELSE COULD YOU BE? ?

193
00:12:16,000 --> 00:12:17,920
? YOU'VE GOT YOUR OWN STYLE ?

194
00:12:17,920 --> 00:12:20,460
? NOW LET IT COME TRUE ?

195
00:12:20,460 --> 00:12:22,250
? AND REMEMBER,
NO MATTER WHAT ?

196
00:12:22,250 --> 00:12:23,750
? YOU GOT TO BE YOU ?

197
00:12:25,920 --> 00:12:27,500
(Sebastian laughs)

198
00:12:27,500 --> 00:12:28,580
(squeals)

199
00:12:28,580 --> 00:12:30,710
? SKATE FISH HAVE TO SKATE ?

200
00:12:30,710 --> 00:12:32,710
? STING RAY GOT TO STING ?

201
00:12:32,710 --> 00:12:34,540
? CATFISH GOT TO PURR ?

202
00:12:34,540 --> 00:12:36,710
-? AND SEBASTIAN GOT TO SING ?
-YOU BET YA, MON!

203
00:12:36,710 --> 00:12:38,750
-? SEAHORSE HAVE TO RIDE ?
-(laughs)

204
00:12:38,750 --> 00:12:40,500
? FLOUNDER GOT TO PLAY ?

205
00:12:40,500 --> 00:12:42,880
Sebastian: ? AND WHALE,
HE GOT TO... ?

206
00:12:42,880 --> 00:12:45,790
? ALL THE LIVE-LONG DAY ?

207
00:12:45,790 --> 00:12:49,380
ARIEL, ARE YOU LISTENING
TO WHAT I'M SINGING?

208
00:12:49,380 --> 00:12:52,420
-PAY ATTENTION NOW.
-? YI, YI, YI, YI ?

209
00:12:52,420 --> 00:12:54,290
? SO WHY SHOULD
YOU BE GLOOMY ?

210
00:12:54,290 --> 00:12:56,620
? THAT YOU'RE
TOO BIG OR SMALL ?

211
00:12:56,620 --> 00:12:58,420
? THE SEA IS VERY ROOMY ?

212
00:12:58,420 --> 00:13:00,500
? AND THERE'S PLENTY ROOM
FOR US ALL ?

213
00:13:00,500 --> 00:13:02,460
? YOU HEARD MY LITTLE STORY ?

214
00:13:02,460 --> 00:13:04,670
? NOW LET IT BE YOUR GUIDE ?

215
00:13:04,670 --> 00:13:06,460
? JUST TREAT YOURSELF
WITH PRIDE ?

216
00:13:06,460 --> 00:13:09,000
? YOU'LL BE MORE
THAN SATISFIED ?

217
00:13:09,000 --> 00:13:10,920
? YOU GOT TO BE YOU ?

218
00:13:10,920 --> 00:13:13,000
? I GOT TO BE ME ?

219
00:13:13,000 --> 00:13:15,420
? I'LL TRY TO BE CLEARER,
LOOK IN THE MIRROR ?

220
00:13:15,420 --> 00:13:17,040
? WHAT DO YOU SEE? ?

221
00:13:17,040 --> 00:13:18,960
? YOU SEE WHAT I MEAN ?

222
00:13:18,960 --> 00:13:21,620
? NOW LET US REVIEW ?
LET'S SEE NOW.

223
00:13:21,620 --> 00:13:23,920
? SOME MAY BE TINY,
SOME GOT THE CLAWS ?

224
00:13:23,920 --> 00:13:25,880
? EEL THEY BE SHINY,
SHARK GOT THE JAWS ?

225
00:13:25,880 --> 00:13:27,580
? DOWN IN THE BRINY
THOSE ARE THE LAWS ?

226
00:13:27,580 --> 00:13:31,120
-? AND THAT IS WHY WE SING ?
-(squealing)

227
00:13:31,120 --> 00:13:32,380
(screams)

228
00:13:35,670 --> 00:13:38,920
-(gulps)
-(squeals)

229
00:13:40,750 --> 00:13:42,750
? YOU GOT TO BE YOU ?

230
00:13:42,750 --> 00:13:45,040
? I GOT TO BE ME ?

231
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
? IT'S SIMPLE BUT TRUE,
WHAT ELSE COULD YOU DO? ?

232
00:13:47,040 --> 00:13:48,620
? WHO ELSE COULD YOU BE? ?

233
00:13:48,620 --> 00:13:51,170
? YOU'VE GOT YOUR OWN STYLE ?

234
00:13:51,170 --> 00:13:53,250
? NOW LET IT COME TRUE ?

235
00:13:53,250 --> 00:13:54,960
All: ? YOU'VE GOT
YOUR OWN VOICE ?

236
00:13:54,960 --> 00:13:57,380
All: ? YOU'VE GOT
TO REJOICE ?

237
00:13:57,380 --> 00:13:59,380
-? YOU GOT TO BE YOU ?
-(loud, low bass tone)

238
00:13:59,380 --> 00:14:00,960
Sebastian:
NO, DON'T BE SO YOU!

239
00:14:00,960 --> 00:14:05,210
(low bass tone blares)

240
00:14:13,080 --> 00:14:16,080
AND THAT, MY FRIENDS,
IS WHAT IS MEANT

241
00:14:16,080 --> 00:14:18,120
BY BRINGING DOWN THE HOUSE.

242
00:14:21,250 --> 00:14:22,540
WHAT WERE YOU THINKING OF?

243
00:14:22,540 --> 00:14:25,380
HIDING A WHALE IN THE PALACE?

244
00:14:25,380 --> 00:14:27,960
A WHALE IN THE PALACE?
THE IDEA!

245
00:14:27,960 --> 00:14:30,460
-PEOPLE COULD
HAVE BEEN KILLED!
-KILLED!

246
00:14:30,460 --> 00:14:34,750
-THE WHOLE PALACE DESTROYED!
-DESTROYED! THE WHOLE PALACE!

247
00:14:34,750 --> 00:14:37,380
SPOT DIDN'T MEAN ANY HARM.

248
00:14:37,380 --> 00:14:40,380
HE JUST LOVES MUSIC SO MUCH.

249
00:14:40,380 --> 00:14:42,460
HE WAS JUST BEING HAPPY.

250
00:14:42,460 --> 00:14:46,670
OH... I DON'T BLAME HIM
FOR THIS DESTRUCTION.

251
00:14:46,670 --> 00:14:49,880
HE'S A WILD ANIMAL.
HE'S NOT RESPONSIBLE.

252
00:14:49,880 --> 00:14:52,250
BUT YOU ARE, ARIEL.

253
00:14:52,250 --> 00:14:54,170
YOU AND FLOUNDER AND...

254
00:14:56,290 --> 00:14:58,670
SEBASTIAN?

255
00:14:58,670 --> 00:15:01,750
I KNOW YOU MEANT WELL,
BUT HE HAS TO GO.

256
00:15:01,750 --> 00:15:03,540
HE DOESN'T BELONG HERE.

257
00:15:03,540 --> 00:15:06,120
SPOT DOESN'T KNOW
HOW REAL WHALES LIVE.

258
00:15:06,120 --> 00:15:09,420
HE JUST CAN'T MAKE IT
IN THE OCEAN BY HIMSELF.

259
00:15:09,420 --> 00:15:12,920
-HE THINKS I'M HIS MOTHER.
-WELL, YOU'RE NOT!

260
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
AND IF HE CAN'T
SURVIVE ON HIS OWN,

261
00:15:15,040 --> 00:15:17,380
THEN YOU'LL JUST
HAVE TO TEACH HIM HOW.

262
00:15:17,380 --> 00:15:19,790
YOU AND FLOUNDER AND...

263
00:15:19,790 --> 00:15:24,420
COME OUT OF THERE, SEBASTIAN.

264
00:15:24,420 --> 00:15:27,620
AND I SUPPOSE HE THINKS
YOU'RE HIS FATHER.

265
00:15:27,620 --> 00:15:30,540
-HIS UNCLE.
-WELL, I'M PUTTING

266
00:15:30,540 --> 00:15:33,290
UNCLE SEBASTIAN IN CHARGE.

267
00:15:33,290 --> 00:15:37,120
UNCLE SEBASTIAN IS GOING
TO TEACH THIS WHALE

268
00:15:37,120 --> 00:15:40,580
-HOW TO BE WHAT HE IS.
-ME?

269
00:15:40,580 --> 00:15:43,420
TWO WEEKS,
AND THEN HE'S OUT.

270
00:15:43,420 --> 00:15:48,380
AND I'M HOLDING YOU
PERSONALLY RESPONSIBLE.

271
00:15:52,080 --> 00:15:54,380
OH, ME.

272
00:15:58,420 --> 00:16:01,750
Sebastian: MY FRIENDS,
IT'S TIME TO FACE FACTS.

273
00:16:01,750 --> 00:16:05,290
-THE BOY IS NOT GETTING IT.
-Flounder: HE'S JUST GENTLE.

274
00:16:05,290 --> 00:16:07,330
HE DOESN'T KNOW
HOW TO BE MEAN.

275
00:16:07,330 --> 00:16:09,120
I LIKE HIM THE WAY HE IS.

276
00:16:09,120 --> 00:16:11,170
SO WILL THE SHARKS, MON!

277
00:16:11,170 --> 00:16:13,250
OUT THERE,
IT'S EVERY FISH FOR HIMSELF!

278
00:16:13,250 --> 00:16:15,250
SEBASTIAN'S RIGHT.

279
00:16:15,250 --> 00:16:20,500
SPOT HAS TO LEARN
HOW TO DEFEND HIMSELF
OR HE'LL DIE.

280
00:16:20,500 --> 00:16:23,330
OKAY, WE TRY IT AGAIN.

281
00:16:23,330 --> 00:16:25,250
WHERE... SPOT?

282
00:16:25,250 --> 00:16:27,790
(whistles) HOO, THERE! SPOT!

283
00:16:30,080 --> 00:16:32,250
THIS TIME,
FLOUNDER'S GONNA BE THE SHARK,

284
00:16:32,250 --> 00:16:35,420
AND YOU'RE GONNA BUTT HIM
WITH THE HEAD,

285
00:16:35,420 --> 00:16:38,210
WING HIM WITH THE TAIL, JUST
LIKE YOU ALWAYS DO TO ME, SEE?

286
00:16:38,210 --> 00:16:42,330
-YOU READY THERE, FLOUNDER?
-READY, SEBASTIAN!

287
00:16:42,330 --> 00:16:45,710
NOW, REMEMBER, FLOUNDER
IS JUST A PRETEND SHARK.

288
00:16:45,710 --> 00:16:50,210
-YOU BE GENTLE.
-CHARGE!

289
00:16:50,210 --> 00:16:52,620
HERE HE COMES,
THE TERROR OF THE DEEP,

290
00:16:52,620 --> 00:16:54,460
FLOUNDER THE TIGER SHARK!

291
00:16:54,460 --> 00:16:57,330
-(moans)
-(growls)

292
00:16:57,330 --> 00:17:00,580
-ARRR!
-(squeals)

293
00:17:03,380 --> 00:17:06,380
SPOT? SPOT, COME BACK!

294
00:17:06,380 --> 00:17:10,540
-WAS I TOO SCARY?
-I DON'T KNOW, FLOUNDER.

295
00:17:10,540 --> 00:17:12,960
I DON'T KNOW IF HE'S
EVER GONNA UNDERSTAND.

296
00:17:14,250 --> 00:17:16,080
(moaning)

297
00:17:16,080 --> 00:17:18,170
MUCH MORE OF THIS THING, MON,

298
00:17:18,170 --> 00:17:20,170
AND I'M GOING BACK
TO THE ISLAND,

299
00:17:20,170 --> 00:17:22,580
GET WORK IN A STEEL BAND.

300
00:17:24,540 --> 00:17:27,420
OH, POOR SPOT,
YOU'RE ALL TIRED OUT.

301
00:17:27,420 --> 00:17:29,380
WE'LL BE HOME
IN JUST A MINUTE.

302
00:17:29,380 --> 00:17:33,420
OH, NO, NO.
ONE THING'S FOR SURE, ANYWAY.

303
00:17:33,420 --> 00:17:36,540
FROM NOW ON,
SPOT'S STAYING
OUTSIDE AT NIGHT.

304
00:17:36,540 --> 00:17:39,620
-NO!
-YOUR DADDY PUT ME IN CHARGE!

305
00:17:39,620 --> 00:17:42,830
I'M TELLING YOU, IT'S
THE BEST THING FOR EVERYBODY.

306
00:17:42,830 --> 00:17:44,750
SEBASTIAN, PLEASE!

307
00:17:44,750 --> 00:17:47,420
HOW YOU GONNA TEACH HIM
TO LIVE IN THE SEA

308
00:17:47,420 --> 00:17:50,670
-IF HE STILL THINKS
HE'S A LITTLE BABY?
-TOMORROW, I PROMISE!

309
00:17:50,670 --> 00:17:55,620
NO! WHALES SLEEP OUTDOORS!

310
00:17:55,620 --> 00:17:57,710
(moans)

311
00:18:03,290 --> 00:18:05,750
(Ariel sighs)

312
00:18:08,250 --> 00:18:10,580
(snoring)

313
00:18:25,540 --> 00:18:28,880
-(snoring)
-(Ariel growling)

314
00:18:28,880 --> 00:18:32,250
SEE, SPOT? LIKE THAT.
NOW YOU TRY IT.

315
00:18:32,250 --> 00:18:36,170
(soft growling)

316
00:18:36,170 --> 00:18:39,290
HE'S NEVER GONNA GET IT,
IS HE, SEBASTIAN?

317
00:18:39,290 --> 00:18:42,620
HM... HE LOVES YOU, ARIEL.

318
00:18:42,620 --> 00:18:44,420
HE'S GOT THAT PART JUST FINE.

319
00:18:44,420 --> 00:18:49,330
Ariel: BUT HE SHOULDN'T.
HE NEEDS TO BE WILD.

320
00:18:49,330 --> 00:18:51,960
HE CAN'T LIVE IN THE SEA
IF HE ISN'T WILD.

321
00:18:51,960 --> 00:18:54,290
YOU WERE RIGHT, SEBASTIAN.

322
00:18:54,290 --> 00:18:57,920
I SHOULD NEVER, NEVER
HAVE TAKEN HIM HOME.

323
00:19:00,210 --> 00:19:01,920
(screams)

324
00:19:09,710 --> 00:19:11,920
SWIM, FLOUNDER!

325
00:19:11,920 --> 00:19:13,960
(both scream)

326
00:19:13,960 --> 00:19:16,290
Ariel: SWIM, SPOT!

327
00:19:16,290 --> 00:19:18,170
(grunting)

328
00:19:18,170 --> 00:19:21,330
THE REEF!
MAKE FOR THE REEF!

329
00:19:26,960 --> 00:19:30,330
(screaming)

330
00:19:33,960 --> 00:19:38,420
Flounder: ARIEL!

331
00:19:43,670 --> 00:19:45,290
FLOUNDER!

332
00:19:48,250 --> 00:19:50,880
-(screams)
-FLOUNDER!

333
00:19:50,880 --> 00:19:54,080
-AH! AHHH!
-(gasps)

334
00:19:54,080 --> 00:19:56,080
(teeth chomping)

335
00:19:56,080 --> 00:19:58,210
(growls)

336
00:20:00,330 --> 00:20:01,960
HEAD FOR THE SHELL!

337
00:20:13,540 --> 00:20:15,790
(shattering sound)

338
00:20:20,790 --> 00:20:22,380
(grunts)

339
00:20:24,460 --> 00:20:26,330
(growling)

340
00:20:30,290 --> 00:20:32,880
-WHERE'S SPOT?
-(shattering)

341
00:20:49,830 --> 00:20:51,920
(Spot growling loudly)

342
00:20:58,960 --> 00:21:00,250
(growling)

343
00:21:05,540 --> 00:21:07,210
(growling)

344
00:21:25,580 --> 00:21:29,330
OH, HE DID IT! HE DID IT!
HE SAVED US!

345
00:21:29,330 --> 00:21:31,920
HA-HA! THAT'S MY NEPHEW!

346
00:21:31,920 --> 00:21:35,290
LITTLE SPOT, MY BABY BROTHER.

347
00:21:36,880 --> 00:21:40,830
-(squeals happily)
-SPOT, YOU SAVED OUR LIVES.

348
00:21:40,830 --> 00:21:42,960
MY FATHER WILL
HAVE TO LET YOU STAY.

349
00:21:42,960 --> 00:21:45,170
(low whale song)

350
00:21:45,170 --> 00:21:48,920
WHAT IS IT, SPOT?
IS THAT...

351
00:21:48,920 --> 00:21:50,960
IS THAT YOUR FAMILY?

352
00:21:50,960 --> 00:21:54,040
(whales singing)

353
00:21:54,040 --> 00:21:58,710
-(squeals)
-(whale songs continue)

354
00:22:01,210 --> 00:22:03,830
(whales singing)

355
00:22:03,830 --> 00:22:06,210
(squealing)

356
00:22:06,210 --> 00:22:08,620
HE'S GOING HOME.

357
00:22:08,620 --> 00:22:10,500
IT'S RIGHT FOR HIM TO GO.

358
00:22:10,500 --> 00:22:14,830
WE, UM...
WE BETTER GO HOME, TOO.

359
00:22:14,830 --> 00:22:17,580
Sebastian: I'M GONNA MISS
THE LITTLE NIPPER.

360
00:22:17,580 --> 00:22:19,540
(Spot singing)

361
00:22:22,250 --> 00:22:26,000
OH, SPOT, YOU CAME BACK!
YOU CAME BACK!

362
00:22:26,000 --> 00:22:28,790
-(chirping)
-TO SAY GOOD-BYE?

363
00:22:28,790 --> 00:22:31,000
IS THAT IT, SPOT?

364
00:22:31,000 --> 00:22:35,210
-(whales singing)
-YOU'RE A REAL WHALE NOW.

365
00:22:35,210 --> 00:22:38,250
BUT YOU'RE NOT
MY WHALE ANYMORE.

366
00:22:38,250 --> 00:22:40,250
(sniffling)

367
00:22:40,250 --> 00:22:42,830
GO HOME, SPOT. GO HOME.

368
00:22:42,830 --> 00:22:45,250
-(grunting)
-Flounder: GOOD-BYE, SPOT.

369
00:22:45,250 --> 00:22:47,830
YOU WERE
A GOOD BABY BROTHER.

370
00:22:47,830 --> 00:22:50,920
WELL, SPOT,
YOU TAKE CARE, MON.

371
00:22:50,920 --> 00:22:54,290
BEEN A PLEASURE KNOWING YOU...
MOST OF THE TIME, ANYWAY.

372
00:22:54,290 --> 00:22:56,880
DON'T FORGET TO WRITE.

373
00:22:56,880 --> 00:22:59,420
NO, SPOT! DON'T DO THAT!

374
00:22:59,420 --> 00:23:02,710
SPOT! WHOA!

375
00:23:02,710 --> 00:23:07,290
(screaming)
HA HA HA HA!

376
00:23:07,290 --> 00:23:09,880
(Sebastian babbling)

377
00:23:09,880 --> 00:23:12,380
(grunts)

378
00:23:18,420 --> 00:23:21,040
(whales singing)

379
00:23:25,380 --> 00:23:28,540
(lively music plays)